طراحی سایت چند زبانه با وردپرس

طراحی سایت چندزبانه به شما کمک می‌کند محتوای سایت، محصولات و خدمات خود را به زبان‌های مختلف در اختیار مخاطبان قرار دهید و مسیر ورود به بازارهای جدید را هموار کنید. برای ساخت چنین سایتی، فقط ترجمه متن‌ها کافی نیست؛ بلکه باید ساختار صفحات، منوها، فرم‌ها و رابط کاربری نیز با زبان و نیازهای کاربران هماهنگ باشد. اگر از وردپرس استفاده می‌کنید، می‌توانید با نصب جداگانه وردپرس در مسیرهای مختلف یا استفاده از افزونه‌هایی مانند WPML و Polylang، سایت خود را چندزبانه کنید. در این مقاله، با روش‌های طراحی سایت چندزبانه، مراحل پیاده‌سازی آن در وردپرس و نکاتی آشنا می‌شوید که برای داشتن سایتی کاربردی و استاندارد باید در نظر بگیرید.

اگر ترجیح می‌دهید به جای خواندن، بشنوید، ما یک پادکست صوتی درباره طراحی سایت چندزبانه با وردپرس آماده کرده‌ایم. با گوش دادن به آن، پاسخ تمام سوالات خود را خواهید گرفت.

سایت چندزبانه چیست و چه کاربردی دارد؟

سایت چندزبانه وب‌سایتی است که محتوای آن به دو یا چند زبان در دسترس کاربران قرار می‌گیرد. در این نوع سایت، کاربران می‌توانند زبان موردنظر خود را انتخاب کنند و اطلاعات، محصولات یا خدمات را به همان زبان مشاهده کنند. برای مثال، یک شرکت ایرانی می‌تواند وب‌سایت خود را به زبان‌های فارسی و انگلیسی ارائه دهد تا هم مشتریان داخلی و هم مخاطبان خارجی بتوانند از خدمات آن استفاده کنند.

البته چندزبانه بودن سایت صرفاً به معنای ترجمه نوشته‌ها نیست. برای ارائه تجربه کاربری مناسب، بخش‌های مختلف سایت از جمله منوها، دکمه‌ها، فرم‌های تماس، پیام‌های خطا و اطلاعات محصولات نیز باید با زبان انتخاب‌شده هماهنگ باشند. همچنین ممکن است لازم باشد چیدمان صفحات، فونت‌ها و نحوه نمایش تاریخ یا واحد پول متناسب با زبان و بازار هدف تغییر کند.

برای درک بهتر، فرض کنید یک فروشگاه اینترنتی نسخه فارسی و انگلیسی دارد. کاربر فارسی‌زبان محصولات را با توضیحات فارسی مشاهده می‌کند، درحالی‌که کاربر انگلیسی‌زبان به توضیحات ترجمه‌شده دسترسی دارد. اگر این دو نسخه به‌درستی طراحی شده باشند، هر کاربر می‌تواند بدون سردرگمی در سایت جست‌وجو کند، اطلاعات موردنیازش را بخواند و سفارش خود را ثبت کند.

نکته: طراحی سایت چندزبانه با سئو سایت چندزبانه ارتباط نزدیکی دارد، اما این دو یکسان نیستند. طراحی بر ساختار صفحات، امکانات و تجربه کاربری تمرکز دارد؛ درحالی‌که سئو به بهینه‌سازی نسخه‌های زبانی برای دیده‌شدن در موتورهای جست‌وجو می‌پردازد. برای موفقیت یک سایت بین‌المللی، باید به هر دو جنبه توجه کنید.

چرا باید به فکر طراحی سایت چندزبانه باشیم؟

اگر قصد دارید کسب‌وکار خود را توسعه دهید یا محصولات و خدماتتان را به مشتریان کشورهای دیگر معرفی کنید، طراحی سایت چندزبانه می‌تواند یکی از قدم‌های مهم شما باشد. البته این کار برای همه سایت‌ها ضروری نیست؛ زمانی بیشترین ارزش را دارد که مخاطبان شما به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند یا برنامه‌ای برای ورود به بازارهای جدید دارید.

مهم‌ترین مزایای طراحی سایت چندزبانه عبارت‌اند از:

۱. دسترسی به بازارهای جدید

با اضافه کردن زبان‌های جدید، محدودیت زبانی برای بخشی از مخاطبان کمتر می‌شود و افراد بیشتری می‌توانند با محصولات و خدمات شما آشنا شوند. برای مثال، یک شرکت ایرانی در حوزه صادرات می‌تواند با راه‌اندازی نسخه انگلیسی سایت، اطلاعات محصولات و شرایط همکاری را در اختیار مشتریان خارجی قرار دهد.

۲. افزایش اعتماد مخاطبان

وقتی کاربران بتوانند اطلاعات موردنیازشان را به زبان خود بخوانند، راحت‌تر با خدمات شما ارتباط برقرار می‌کنند. ارائه توضیحات دقیق، اطلاعات تماس و شرایط خرید به زبان مخاطب می‌تواند تصمیم‌گیری را برای او آسان‌تر کند.

۳. بهبود تجربه کاربری

در یک سایت چندزبانه استاندارد، کاربر برای فهمیدن محتوای صفحات یا استفاده از امکانات سایت با مانع زبانی روبه‌رو نمی‌شود. اگر ترجمه‌ها دقیق باشند و طراحی رابط کاربری نیز با زبان انتخاب‌شده هماهنگ باشد، کاربران راحت‌تر مسیر موردنظرشان را دنبال می‌کنند.

۴. فراهم شدن امکان توسعه کسب‌وکار بین‌المللی

سایت چندزبانه می‌تواند زیرساخت مناسبی برای معرفی برند در بازارهای مختلف باشد. برای مثال، یک شرکت خدمات نرم‌افزاری می‌تواند نسخه فارسی سایت را برای مشتریان داخلی و نسخه انگلیسی را برای معرفی خدمات به شرکت‌های خارجی آماده کند.

۵. کمک به جذب مخاطب از موتورهای جست‌وجو در زبان‌های مختلف

اگر هر نسخه زبانی به‌درستی طراحی و از نظر فنی بهینه‌سازی شود، امکان حضور در نتایج جست‌وجوی مرتبط با همان زبان را خواهید داشت. البته صرفاً ترجمه محتوا تضمین‌کننده افزایش بازدید نیست و برای دستیابی به این هدف باید اصول سئو سایت چندزبانه نیز رعایت شوند.

در مجموع، پیش از اضافه کردن زبان‌های جدید، بهتر است بازار هدف، نیاز مخاطبان و هزینه نگهداری هر نسخه را بررسی کنید. گاهی راه‌اندازی یک نسخه انگلیسی باکیفیت و کامل، از ایجاد چند نسخه زبانی ناقص نتیجه بهتری دارد.

قبل از طراحی سایت چندزبانه چه نکاتی را باید مشخص کنیم؟

قبل از انتخاب روش پیاده‌سازی یا نصب افزونه‌های چندزبانه، باید بدانید سایت شما به چه زبان‌هایی نیاز دارد و هر نسخه قرار است چه امکاناتی داشته باشد. تصمیم‌گیری درباره این موارد در ابتدای پروژه، از دوباره‌کاری و افزایش هزینه‌های توسعه جلوگیری می‌کند.

• زبان‌های موردنیاز را مشخص کنید: بررسی کنید مخاطبان فعلی و مشتریان بالقوه شما به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنند. لازم نیست از همان ابتدا تعداد زیادی زبان به سایت اضافه کنید.
• بازار هدف هر زبان را بشناسید: ممکن است کاربران یک زبان در کشورهای مختلف نیازها و انتظارات متفاوتی داشته باشند. برای مثال، نسخه انگلیسی سایت شما می‌تواند برای معرفی خدمات به مشتریان چند کشور استفاده شود، اما اطلاعات تماس، قیمت‌گذاری یا شرایط ارائه خدمات در هر بازار متفاوت باشد.
• صفحات موردنیاز برای ترجمه را تعیین کنید: مشخص کنید کدام صفحات، مانند صفحه اصلی، معرفی خدمات، محصولات، درباره ما و تماس با ما، باید در همه زبان‌ها وجود داشته باشند.
• روش ترجمه را انتخاب کنید: درباره استفاده از مترجم انسانی، ابزارهای ترجمه ماشینی یا ترکیبی از این دو تصمیم بگیرید. محتوای تخصصی و اطلاعات حساس معمولاً به بازبینی دقیق‌تری نیاز دارند.
• ساختار سایت را در نظر بگیرید: تصمیم بگیرید زبان‌ها در پوشه‌های جداگانه، زیردامنه‌ها یا دامنه‌های مستقل نمایش داده شوند و کدام روش با نیازهای فنی شما سازگارتر است.
• امکانات هر نسخه را مشخص کنید: اگر فروشگاه اینترنتی دارید، بررسی کنید آیا قیمت‌ها، واحد پول، روش‌های پرداخت، هزینه ارسال یا اطلاعات محصولات باید برای هر بازار متفاوت باشند.
• برای نگهداری سایت برنامه داشته باشید: محتوای نسخه‌های مختلف باید به‌روز بماند. اگر خدمات یا شرایط فروش تغییر کنند، لازم است نسخه‌های ترجمه‌شده نیز در زمان مناسب اصلاح شوند.

با مشخص شدن این موارد، می‌توانید روش مناسب‌تری برای طراحی سایت چندزبانه انتخاب کنید. در بخش بعد، روش‌های اصلی پیاده‌سازی این نوع سایت را بررسی می‌کنیم تا بدانید کدام گزینه برای پروژه شما مناسب‌تر است.

برای اینکه نسخه‌های مختلف سایت شما علاوه بر طراحی مناسب، در نتایج موتورهای جست‌وجو نیز عملکرد خوبی داشته باشند، لازم است با اصول سئو سایت چند زبانه و نحوه بهینه‌سازی هر نسخه برای مخاطبان هدف آشنا شوید.

روش‌های طراحی سایت چندزبانه چیست؟

برای طراحی سایت چندزبانه، روش‌های مختلفی وجود دارد و انتخاب بهترین گزینه به ساختار سایت، میزان استقلال نسخه‌های زبانی، بودجه و امکانات موردنیاز شما بستگی دارد. اگر سایتتان وردپرسی است، دو راهکار اصلی پیش روی شما قرار دارد: نصب وردپرس مستقل برای هر زبان یا استفاده از افزونه‌های چندزبانه وردپرس. علاوه بر این، می‌توانید از قابلیت WordPress Multisite نیز استفاده کنید.

در ادامه، این روش‌ها را بررسی می‌کنیم تا بتوانید متناسب با نیاز پروژه خود تصمیم بگیرید.

روش اول: ایجاد پوشه‌های جداگانه و نصب وردپرس مستقل برای هر زبان

در این روش، برای هر زبان یک نسخه مستقل از وردپرس راه‌اندازی می‌کنید. هر نسخه می‌تواند محتوا، تنظیمات، قالب‌ها و افزونه‌های مخصوص خودش را داشته باشد. برای مثال، اگر بخواهید سایتتان به زبان‌های فارسی و انگلیسی در دسترس باشد، می‌توانید از ساختاری مشابه زیر استفاده کنید:

• example.com/fa/ برای نسخه فارسی
• example.com/en/ برای نسخه انگلیسی

در این حالت، هر پوشه محل نصب یک وردپرس مستقل است و می‌توانید هر نسخه را جداگانه مدیریت کنید. این روش زمانی کاربرد دارد که تفاوت نسخه‌های زبانی فقط به ترجمه محدود نباشد و بخواهید امکانات یا ساختار متفاوتی برای هر زبان در نظر بگیرید.

مراحل کلی پیاده‌سازی این روش:

1. از سایت فعلی خود نسخه پشتیبان تهیه کنید.
2. پوشه‌های مربوط به زبان‌های موردنظر را روی هاست ایجاد کنید.
3. وردپرس را در هر پوشه به‌صورت مستقل نصب و تنظیم کنید.
4. قالب، افزونه‌ها و صفحات موردنیاز هر نسخه را راه‌اندازی کنید.
5. محتوای متناسب با هر زبان را قرار دهید و لینک نسخه‌های معادل را به یکدیگر متصل کنید.
6. عملکرد صفحات، فرم‌ها، منوها و نسخه موبایل را بررسی کنید.

توجه داشته باشید که در این روش، هر نصب وردپرس به نگهداری، به‌روزرسانی و بررسی امنیتی خودش نیاز دارد. همچنین باید برای هماهنگ نگه داشتن محتوای مشترک بین نسخه‌ها برنامه داشته باشید.

روش دوم: استفاده از افزونه‌های چندزبانه وردپرس

اگر می‌خواهید نسخه‌های مختلف سایت را در یک محیط مدیریتی مدیریت کنید، استفاده از افزونه‌های چندزبانه معمولاً گزینه ساده‌تری است. این افزونه‌ها امکان تعریف زبان‌های مختلف و ایجاد نسخه‌های ترجمه‌شده برای صفحات، نوشته‌ها و بخش‌های مختلف سایت را فراهم می‌کنند.

دو افزونه شناخته‌شده در این زمینه عبارت‌اند از:

افزونه WPML

مناسب برای پروژه‌هایی با نیازهای ترجمه و مدیریت محتوای متنوع

افزونه WPML امکاناتی برای مدیریت زبان‌ها، ترجمه صفحات و نوشته‌ها و تنظیم ساختار نسخه‌های زبانی ارائه می‌دهد. امکانات دقیق آن به نسخه و تنظیمات انتخاب‌شده بستگی دارد.

افزونه Polylang

مناسب برای مدیریت نسخه‌های ترجمه‌شده محتوا در وردپرس

با Polylang می‌توانید زبان‌های مختلف را تعریف کنید و نسخه‌های ترجمه‌شده نوشته‌ها و صفحات را به یکدیگر مرتبط کنید. برای امکانات پیشرفته‌تر، از جمله برخی قابلیت‌های فروشگاهی، باید نسخه و افزونه‌های موردنیاز را بررسی کنید.

مراحل کلی ساخت سایت با افزونه چندزبانه:

1. از سایت خود نسخه پشتیبان تهیه کنید و سازگاری قالب و افزونه‌ها را بررسی کنید.
2. افزونه موردنظر را نصب و فعال کنید.
3. زبان اصلی سایت و زبان‌های مقصد را تعریف کنید.
4. ساختار آدرس نسخه‌های زبانی را مشخص کنید؛ برای مثال، example.com/en/.
5. نسخه ترجمه‌شده صفحات و نوشته‌ها را ایجاد کنید.
6. منوی انتخاب زبان را به سربرگ یا محل مناسبی از سایت اضافه کنید.
7. ترجمه منوها، فرم‌ها، پیام‌های سیستمی و سایر اجزای سایت را بررسی کنید.
8. لینک نسخه‌های زبانی، نمایش صفحات و عملکرد سایت در موبایل را آزمایش کنید.

مزیت مهم این روش آن است که مدیریت محتوا در یک پیشخوان وردپرس انجام می‌شود و برای بسیاری از سایت‌های شرکتی، وبلاگی و فروشگاهی انتخاب مناسبی است. البته امکانات دقیق هر افزونه و سازگاری آن با قالب و سایر افزونه‌ها باید پیش از انتخاب بررسی شود.

روش سوم: استفاده از WordPress Multisite

وردپرس قابلیتی به نام WordPress Multisite دارد که به کمک آن می‌توانید چند سایت مجزا را از طریق یک نصب وردپرس مدیریت کنید. برای مثال، می‌توانید یک سایت برای زبان فارسی و سایت دیگری برای زبان انگلیسی داشته باشید و مدیریت کلی آن‌ها را از طریق شبکه وردپرس انجام دهید.

این روش با نصب مستقل وردپرس در چند پوشه تفاوت دارد؛ زیرا سایت‌ها در قالب یک شبکه مدیریت می‌شوند، هرچند همچنان می‌توانند محتوا و تنظیمات اختصاصی خود را داشته باشند.

Multisite زمانی ارزش بررسی دارد که بخواهید چند نسخه نسبتاً مستقل داشته باشید، اما مدیریت شبکه‌ای آن‌ها برایتان مهم باشد. با این حال، تنظیمات فنی، سازگاری افزونه‌ها و نحوه مدیریت دسترسی‌ها باید پیش از انتخاب بررسی شوند.

در مجموع، برای سایتی که بیشتر محتوای مشترک دارد و هدف اصلی آن ارائه ترجمه‌های مختلف است، افزونه چندزبانه معمولاً نقطه شروع ساده‌تری محسوب می‌شود. اگر هر زبان قرار است سایت و امکانات متفاوتی داشته باشد، نصب‌های مستقل یا WordPress Multisite نیز می‌توانند گزینه‌های مناسبی باشند.

آموزش گام‌به‌گام ساخت سایت چندزبانه در وردپرس

برای ساخت سایت چندزبانه در وردپرس، ابتدا باید روش مناسب را انتخاب کنید. اگر می‌خواهید هر زبان محتوای مستقل، تنظیمات جداگانه و امکانات متفاوتی داشته باشد، می‌توانید وردپرس را در مسیرهای جداگانه نصب کنید. اما اگر قصد دارید نسخه‌های ترجمه‌شده صفحات و نوشته‌ها را در یک پیشخوان مدیریت کنید، استفاده از افزونه‌هایی مانند WPML یا Polylang معمولاً انتخاب ساده‌تری است.

در ادامه، مراحل اجرای هر دو روش را بررسی می‌کنیم.

روش اول: ساخت سایت چندزبانه با نصب وردپرس در پوشه‌های جداگانه

در این روش، برای هر زبان یک نصب مستقل وردپرس ایجاد می‌کنید. برای مثال، اگر سایت شما در دامنه example.com قرار دارد، می‌توانید نسخه فارسی را در مسیر اصلی و نسخه انگلیسی را در پوشه en راه‌اندازی کنید.

نمونه ساختار آدرس‌ها

نسخه فارسی

example.com/

نسخه انگلیسی

example.com/en/

برای پیاده‌سازی این روش، مراحل زیر را دنبال کنید.

مرحله اول: تهیه نسخه پشتیبان

قبل از هر تغییری، از فایل‌های سایت و پایگاه داده نسخه پشتیبان بگیرید. این کار به‌خصوص زمانی اهمیت دارد که بخواهید سایت فعلی را توسعه دهید یا تنظیمات هاست را تغییر دهید.

مرحله دوم: ایجاد پوشه زبان جدید

وارد کنترل‌پنل هاست، مانند cPanel یا DirectAdmin، شوید و در مسیر اصلی سایت یک پوشه با نام en ایجاد کنید. این پوشه قرار است محل نصب وردپرس نسخه انگلیسی باشد.

مرحله سوم: نصب وردپرس در پوشه جدید

فایل‌های وردپرس را در پوشه en قرار دهید و مراحل نصب را انجام دهید. بسته به تنظیمات هاست، ممکن است بتوانید از ابزار نصب خودکار وردپرس نیز استفاده کنید.

در زمان نصب، تنظیمات پایگاه داده و اطلاعات اتصال را به‌درستی مشخص کنید. برای یک نصب مستقل، معمولاً پایگاه داده جداگانه یا دست‌کم تنظیمات پایگاه داده مستقل و اصولی در نظر گرفته می‌شود.

مرحله چهارم: تنظیم قالب و افزونه‌ها

قالب و افزونه‌های موردنیاز نسخه انگلیسی را نصب و پیکربندی کنید. توجه داشته باشید که نصب مستقل به این معنی است که به‌روزرسانی‌ها، تنظیمات امنیتی و نگهداری این نسخه نیز باید جداگانه مدیریت شوند.

مرحله پنجم: ایجاد صفحات و محتوای انگلیسی

صفحات اصلی مانند خانه، درباره ما، خدمات و تماس با ما را ایجاد کنید و محتوای ترجمه‌شده را در آن‌ها قرار دهید. اگر نسخه فارسی و انگلیسی صفحات مشابهی دارند، لینک هر صفحه را به معادل آن در زبان دیگر متصل کنید.

مرحله ششم: آزمایش نسخه جدید

در پایان، منوها، فرم‌ها، لینک‌ها، نمایش موبایل و عملکرد افزونه‌ها را بررسی کنید. همچنین مطمئن شوید که کاربران می‌توانند به‌راحتی بین نسخه‌های زبانی جابه‌جا شوند.

نکته مهم: در این روش، ایجاد پوشه به‌تنهایی سایت را چندزبانه نمی‌کند؛ باید وردپرس در آن نصب و پیکربندی شود. همچنین اتصال نسخه‌های زبانی، مدیریت محتوا و تنظیمات فنی باید به‌صورت جداگانه انجام شوند.

روش دوم: ساخت سایت چندزبانه با افزونه‌های وردپرس

اگر می‌خواهید چند زبان را در یک پیشخوان وردپرس مدیریت کنید، استفاده از افزونه‌های چندزبانه گزینه مناسبی است. در این روش، لازم نیست برای هر زبان یک وردپرس جداگانه نصب کنید؛ بلکه نسخه‌های ترجمه‌شده صفحات و نوشته‌ها را در همان سایت ایجاد و مدیریت می‌کنید.

برای مثال، می‌توانید صفحه اصلی فارسی را داشته باشید و نسخه انگلیسی همان صفحه را نیز به آن متصل کنید تا کاربران بتوانند بین این دو نسخه جابه‌جا شوند.

مرحله اول: انتخاب و نصب افزونه چندزبانه

ابتدا باید افزونه‌ای متناسب با نیاز سایت انتخاب کنید. دو گزینه شناخته‌شده عبارت‌اند از:

• WPML: مناسب برای سایت‌هایی که به امکانات متنوع مدیریت ترجمه نیاز دارند.
• Polylang: گزینه‌ای برای تعریف زبان‌ها و مدیریت نسخه‌های ترجمه‌شده صفحات و نوشته‌ها.

پیش از نصب، سازگاری افزونه با قالب، صفحه‌ساز و افزونه‌های فروشگاهی سایت را بررسی کنید. همچنین توجه داشته باشید که برخی قابلیت‌ها ممکن است فقط در نسخه پولی یا با افزونه‌های مکمل در دسترس باشند.

مرحله دوم: تعریف زبان‌های سایت

پس از نصب و فعال‌سازی افزونه، وارد تنظیمات آن شوید و زبان اصلی و زبان‌های موردنیاز را مشخص کنید. برای مثال، اگر سایت شما فارسی است و می‌خواهید نسخه انگلیسی هم داشته باشید، فارسی را به‌عنوان زبان اصلی و انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم تعریف کنید.

در این مرحله، تنظیمات مربوط به زبان پیش‌فرض و نحوه نمایش زبان‌ها را نیز بررسی کنید.

مرحله سوم: ایجاد نسخه ترجمه‌شده صفحات

حالا باید صفحات و نوشته‌های موردنیاز را به زبان دوم ترجمه کنید. در بسیاری از افزونه‌های چندزبانه، برای هر محتوا می‌توانید نسخه‌های زبانی مرتبط ایجاد کنید.

برای مثال، اگر صفحه‌ای با عنوان «خدمات طراحی سایت» دارید، نسخه انگلیسی آن می‌تواند با عنوان Website Design Services ایجاد شود. سپس نسخه انگلیسی را به صفحه فارسی مرتبط می‌کنید تا افزونه بتواند ارتباط بین آن‌ها را مدیریت کند.

بهتر است از صفحات مهم مانند صفحه اصلی، معرفی خدمات، درباره ما و تماس با ما شروع کنید و پس از اطمینان از عملکرد صحیح آن‌ها، سراغ سایر محتواها بروید.

مرحله چهارم: ترجمه منوها و بخش‌های مختلف سایت

یکی از اشتباهات رایج در ساخت سایت چندزبانه این است که فقط نوشته‌ها و صفحات ترجمه می‌شوند؛ درحالی‌که اجزای دیگر سایت نیز باید بررسی شوند.

موارد زیر را فراموش نکنید:

• منوی اصلی و زیرمنوها
• عنوان دکمه‌ها و فراخوان‌های اقدام
• فرم‌های تماس و ثبت‌نام
• پیام‌های خطا و تأیید عملیات
• ابزارک‌ها و بخش‌های ثابت قالب
• محصولات، دسته‌بندی‌ها و اطلاعات فروشگاه
• ایمیل‌های خودکار و پیام‌های مربوط به سفارش

نحوه ترجمه این بخش‌ها به افزونه، قالب و سایر ابزارهای استفاده‌شده در سایت بستگی دارد.

مرحله پنجم: اضافه کردن منوی تغییر زبان

کاربران باید بتوانند به‌راحتی زبان سایت را تغییر دهند. برای این کار، از قابلیت انتخاب زبان افزونه استفاده کنید و آن را در محل مناسبی مانند سربرگ یا منوی اصلی قرار دهید.

اگر کاربری در حال مشاهده صفحه‌ای درباره یک خدمت خاص است، بهتر است با تغییر زبان به نسخه ترجمه‌شده همان صفحه هدایت شود؛ نه اینکه همیشه به صفحه اصلی زبان دیگر منتقل شود. البته اگر معادل ترجمه‌شده‌ای وجود نداشته باشد، باید رفتار جایگزین مناسبی در نظر گرفته شود.

مرحله ششم: بررسی نهایی سایت چندزبانه

پس از آماده‌سازی نسخه‌های زبانی، سایت را در هر دو زبان بررسی کنید. مطمئن شوید صفحات درست نمایش داده می‌شوند، منوها به زبان انتخاب‌شده هستند و لینک‌ها کاربران را به مقصد مناسب هدایت می‌کنند.

همچنین اگر از قالب‌های اختصاصی، صفحه‌سازهایی مانند Elementor یا افزونه‌های فروشگاهی استفاده می‌کنید، بررسی کنید که تمام اجزا در نسخه‌های مختلف به‌درستی کار کنند.

کدام روش برای ساخت سایت چندزبانه بهتر است؟

انتخاب روش مناسب به ساختار و نیازهای پروژه شما بستگی دارد.

در بیشتر سایت‌های شرکتی و محتوایی که تنها به ترجمه صفحات نیاز دارند، افزونه چندزبانه نقطه شروع مناسبی است. در مقابل، اگر هر نسخه زبانی قرار است ساختار، امکانات یا فرایند مدیریتی متفاوتی داشته باشد، بهتر است نصب مستقل یا WordPress Multisite را نیز بررسی کنید.

نکات مهم در طراحی رابط کاربری سایت چندزبانه

در طراحی سایت چندزبانه، فقط ترجمه محتوا اهمیت ندارد؛ رابط کاربری نیز باید با زبان انتخاب‌شده هماهنگ باشد. ممکن است چیدمان مناسبی برای نسخه فارسی داشته باشید، اما همان طراحی در نسخه انگلیسی به‌درستی نمایش داده نشود. تفاوت جهت نوشتار، طول کلمات، فونت‌ها و شیوه نمایش اطلاعات می‌تواند روی خوانایی صفحات و تجربه کاربران تأثیر بگذارد.

برای اینکه کاربران در تمام نسخه‌های زبانی بتوانند به‌راحتی از سایت استفاده کنند، باید به چند نکته مهم توجه داشته باشید.

۱. تفاوت چیدمان راست‌چین و چپ‌چین را در نظر بگیرید

زبان‌هایی مانند فارسی و عربی معمولاً از راست به چپ (RTL) نوشته می‌شوند، درحالی‌که زبان انگلیسی از چپ به راست (LTR) است. به همین دلیل، ممکن است لازم باشد چیدمان برخی بخش‌های سایت با تغییر زبان اصلاح شود.

برای مثال، در نسخه فارسی یک سایت، منوی اصلی و متن‌ها معمولاً راست‌چین هستند؛ اما در نسخه انگلیسی، متن‌ها و بسیاری از اجزای رابط کاربری باید با جهت چپ‌به‌راست هماهنگ شوند.

هنگام طراحی نسخه‌های مختلف سایت، موارد زیر را بررسی کنید:

• جهت قرارگیری منوها و زیرمنوها
• چینش متن‌ها، عنوان‌ها و پاراگراف‌ها
• موقعیت آیکون‌ها، فلش‌ها و دکمه‌های قبلی و بعدی
• ترتیب نمایش تصاویر و متن‌ها در کنار یکدیگر
• نحوه نمایش فرم‌ها، فیلدهای ورودی و پیام‌های راهنما

نکته مهم این است که تغییر جهت نوشتار همیشه به معنای معکوس کردن تمام اجزای صفحه نیست. بعضی عناصر، مانند نمودارها، شماره تلفن‌ها، آدرس‌های اینترنتی و کدها، ممکن است به جهت یا ترتیب متفاوتی نیاز داشته باشند. بنابراین، هر نسخه زبانی باید به‌صورت جداگانه بررسی شود.

۲. برای هر زبان فونت مناسب انتخاب کنید

فونت یکی از عوامل مهم در خوانایی و ظاهر سایت چندزبانه است. همه فونت‌ها از حروف و نشانه‌های موردنیاز زبان‌های مختلف پشتیبانی نمی‌کنند؛ بنابراین، باید فونتی انتخاب کنید که هم نویسه‌های زبان مقصد را پوشش دهد و هم در اندازه‌های مختلف خوانا باشد.

برای مثال، ممکن است در نسخه فارسی از یک فونت مناسب فارسی استفاده کنید و در نسخه انگلیسی، فونت دیگری با ظاهر هماهنگ با طراحی سایت به کار ببرید.

هنگام انتخاب فونت به این نکات توجه کنید:

• از پشتیبانی کامل فونت از حروف و علائم هر زبان مطمئن شوید.
• خوانایی متن را در موبایل و دسکتاپ بررسی کنید.
• برای عنوان‌ها، متن اصلی و دکمه‌ها اندازه و وزن مناسبی انتخاب کنید.
• از بارگذاری تعداد زیادی فایل فونت غیرضروری خودداری کنید؛ زیرا ممکن است زمان بارگذاری صفحات را افزایش دهد.
• نمایش اعداد، علائم نگارشی و ترکیب متن‌های فارسی و انگلیسی را آزمایش کنید.

اگر از وردپرس و صفحه‌سازهایی مانند Elementor استفاده می‌کنید، بررسی کنید که تنظیمات تایپوگرافی برای نسخه‌های زبانی به‌درستی اعمال شده باشند.

۳. منوی تغییر زبان را در دسترس کاربران قرار دهید

کاربر باید بتواند به‌سادگی زبان موردنظرش را انتخاب کند. اگر گزینه تغییر زبان در محل نامناسبی قرار داشته باشد یا به‌خوبی مشخص نباشد، ممکن است کاربران نتوانند از نسخه زبانی مناسب خود استفاده کنند.

معمولاً قرار دادن انتخابگر زبان در سربرگ سایت یا در نزدیکی منوی اصلی، انتخاب مناسبی است. در موبایل نیز باید دسترسی به این گزینه آسان باشد.

برای طراحی بهتر انتخابگر زبان، این موارد را رعایت کنید:

• نام زبان‌ها را واضح نمایش دهید؛ مانند «فارسی» و «English».
• اگر از پرچم کشورها استفاده می‌کنید، آن‌ها را تنها نشانه زبان قرار ندهید؛ زیرا یک زبان ممکن است در چند کشور استفاده شود.
• پس از تغییر زبان، کاربر را در صورت وجود نسخه ترجمه‌شده به همان صفحه هدایت کنید.
• وضعیت زبان فعلی را مشخص کنید.
• در نسخه موبایل، انتخابگر زبان را در منوی قابل‌دسترسی قرار دهید.

همچنین بهتر است اگر صفحه‌ای هنوز ترجمه نشده است، رفتار سایت هنگام تغییر زبان مشخص باشد؛ برای مثال، کاربر به صفحه مرتبط دیگری هدایت شود یا پیام مناسبی دریافت کند.

۴. سازگاری سایت را با موبایل بررسی کنید

کاربران ممکن است از گوشی، تبلت یا دسکتاپ وارد هر یک از نسخه‌های زبانی سایت شوند. از طرف دیگر، طول کلمات و عبارت‌ها در زبان‌های مختلف متفاوت است و همین موضوع می‌تواند روی طراحی واکنش‌گرا تأثیر بگذارد.

برای مثال، عنوان یک دکمه در زبان انگلیسی ممکن است کوتاه‌تر یا بلندتر از معادل فارسی آن باشد. اگر عرض دکمه ثابت باشد، احتمال دارد متن از محدوده آن خارج شود یا ظاهر نامناسبی ایجاد کند.

برای جلوگیری از این مشکلات:

• منوها و زیرمنوها را در اندازه‌های مختلف صفحه آزمایش کنید.
• برای دکمه‌ها و فیلدهای فرم، فضای کافی در نظر بگیرید.
• از شکستن نامناسب کلمات و سرریز متن جلوگیری کنید.
• فاصله‌گذاری و چینش عناصر را در هر دو حالت RTL و LTR بررسی کنید.
• صفحات مهم مانند صفحه اصلی، خدمات، محصولات و فرم تماس را در موبایل آزمایش کنید.

بهتر است بررسی واکنش‌گرایی فقط روی صفحه اصلی انجام نشود؛ زیرا ممکن است مشکلات نمایش در صفحات داخلی، فرم‌ها یا بخش فروشگاه مشخص شوند.

۵. تاریخ، واحد پول و فرم‌ها را متناسب با زبان و بازار هدف نمایش دهید

در بعضی سایت‌ها، تغییر زبان فقط به ترجمه متن‌ها محدود نمی‌شود. اگر مخاطبان شما در کشورهای مختلف حضور دارند، ممکن است لازم باشد نحوه نمایش تاریخ، ساعت، قیمت‌ها و اطلاعات فرم‌ها نیز با نیازهای آن‌ها هماهنگ شود.

برای مثال، در یک سایت فارسی ممکن است تاریخ شمسی نمایش داده شود، اما نسخه انگلیسی به تاریخ میلادی نیاز داشته باشد. در یک فروشگاه بین‌المللی نیز ممکن است قیمت‌ها بر اساس بازار هدف و واحد پول مربوط به آن نمایش داده شوند.

به این موارد توجه کنید:

• تاریخ و ساعت: در صورت نیاز، تقویم و منطقه زمانی مناسب را نمایش دهید.
• واحد پول: مشخص کنید قیمت‌ها با چه واحدی ارائه می‌شوند و آیا تبدیل ارز یا قیمت‌گذاری جداگانه لازم است.
• فرم‌ها: برچسب فیلدها، پیام‌های خطا، راهنماها و پیام تأیید را ترجمه کنید.
• شماره تلفن و نشانی: امکان وارد کردن کد کشور و نشانی‌های متناسب با بازارهای مختلف را در نظر بگیرید.
• فرایند خرید: روش پرداخت، هزینه ارسال و شرایط سفارش را متناسب با بازار مقصد بررسی کنید.

توجه داشته باشید که تغییر زبان به‌تنهایی نباید باعث تغییر خودکار قیمت، واحد پول یا شرایط فروش شود، مگر اینکه چنین رفتاری عمداً در سایت پیاده‌سازی شده باشد.

در نهایت، رابط کاربری سایت چندزبانه زمانی عملکرد خوبی دارد که کاربر در هر زبان بتواند بدون سردرگمی محتوا را بخواند، مسیر موردنظرش را پیدا کند و از امکانات سایت استفاده کند. به همین دلیل، بهتر است پس از آماده‌سازی هر نسخه زبانی، تمام صفحات مهم را از نظر چیدمان، خوانایی و عملکرد بررسی کنید.

۶ اشتباه مهم که می‌توانند کیفیت سایت چندزبانه را کاهش دهند

نکته مهم: پیش از انتشار سایت چندزبانه، صفحات کلیدی مانند صفحه اصلی، محصولات یا خدمات، فرم‌های تماس و فرایند خرید را با انتخاب هر زبان بررسی کنید تا مطمئن شوید تجربه کاربری در تمام نسخه‌ها مناسب است.

جمع بندی

طراحی سایت چندزبانه راهی برای معرفی محصولات و خدمات به مخاطبان کشورهای مختلف و فراهم کردن زمینه توسعه کسب‌وکار در بازارهای جدید است. برای راه‌اندازی چنین سایتی، باید علاوه بر ترجمه محتوا، به ساختار صفحات، نحوه نمایش زبان‌ها، طراحی رابط کاربری و سازگاری سایت با نیازهای کاربران هر زبان توجه کنید.

اگر سایت شما با وردپرس ساخته شده است، می‌توانید با استفاده از افزونه‌هایی مانند WPML و Polylang، نسخه‌های زبانی را در یک پیشخوان مدیریت کنید. در مقابل، اگر هر زبان به ساختار و امکانات مستقلی نیاز دارد، نصب جداگانه وردپرس یا استفاده از WordPress Multisite نیز قابل بررسی است. انتخاب روش مناسب به نیازهای پروژه، بودجه و نحوه مدیریت محتوا بستگی دارد.

در نهایت، موفقیت یک سایت چندزبانه فقط به تعداد زبان‌های آن وابسته نیست؛ بلکه کیفیت ترجمه، هماهنگی چیدمان راست‌چین و چپ‌چین، نمایش صحیح در موبایل و به‌روزرسانی منظم نسخه‌های زبانی نیز اهمیت زیادی دارند. اگر قصد دارید از طریق سایت به بازارهای جدید دست پیدا کنید، بهتر است با بررسی نیاز مخاطبان هدف شروع کنید، زبان‌های ضروری را انتخاب کنید و هر نسخه را پیش از انتشار از نظر محتوا، عملکرد و تجربه کاربری به‌دقت آزمایش کنید.

سوالات متداول